Negli episodi precedenti di Elementary...
Io e Paige...
abbiamo cominciato a frequentarci circa un anno fa.
Ho la sclerosi multipla. Mi è stata diagnosticata due mesi fa.
Ero preoccupata di come avrei influenzato il resto della tua vita.
Il mio primo pensiero è stato che non mi importa. La amo, voglio stare con lei.
Avrà bisogno di molto aiuto.
Beh...
se lo merita.
Vediamo.
Puoi...
"illuminare una stanza"?
- Ma non è una fortuna! - Lo so, sono tutti così adesso.
Sono i biscotti del complimento.
Ma potrei cambiare decisamente idea, se uno di questi giorni prendi fuoco.
Quindi sta' attento.
La prossima settimana, cambio di programma.
Non esistono pubblicità ingannevoli quando si parla di pizza.
"Molto presto gli esiti degli esami saranno positivi."
Fammi vedere.
Dice "Conoscerti è un piacere".
Spero che non sia così credulone anche durante gli interrogatori.
Non ci sono molti sospettati che mi piacciono tanto quanto te.
Mi chiami domani quando arrivano i risultati?
Certamente.
D'accordo.
Ma posso dirti...
che mi sento veramente bene.
Lo credo anch'io.
Non lavorare fino a tardi.
Scusa, ciao.
Non ci siamo presentati ufficialmente. Mi chiamo Paige Cowan.
Ti ho visto qui in giro, e ho pensato di passare a salutarti.
Sì, è la fidanzata del capitano. Sherlock Holmes.
Piacere mio.
Mi dispiace interrompere quello che stai facendo.
No, non deve scusarsi. Sto...
stavo solo imitando le espressioni di un famoso ladro di cavalli, Wyatt Feldon.
E' un esperimento per vedere...
quanto a lungo devo mantenere il suo contegno prima che influenzi il mio umore...
e la mia logica.
Era un poliziotto, un tempo.
Conserva modi di fare dell'addestramento, o ha rimosso tutto a causa dello scandalo?
- Forse non è stata una buona idea. - Cosa non è stata una buona idea?
Ho sentito dire che ti occupi di varie cose.
Sei un consulente qui, ma hai anche clienti privati.
Vorrei ingaggiarti, e preferirei restasse tra noi.
Non è come sembra.
Subsfactory presenta: Elementary 5x03 - Render, and Then Seize Her
Traduzione: tyrnangin, Asphyxia, seanma, base_B, Ellen94, LaneZ, ElizaPentland
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ti prego, dimmi che non c'è un cadavere, in quella sacca.
La deduzione è il tuo asso nella manica, Watson. Abbi un po' d'orgoglio.
Ok, due cadaveri?
Fatture mediche e richieste d'indennizzo rubate dall'ufficio del dottor Jonas Kiel,
neurologo di uno studio privato in centro.
Certo, come ho fatto a non capirlo.
Il dottore ha in cura Paige, la fidanzata del capitano,
per la sua sclerosi multipla recidivante-remittente.
Sospetta che una parte del personale di sostegno sia implicata in condotta illecita.
Sembra preoccupante, e piuttosto vago.
Sì, alcune ragazze alla reception ultimamente vestono alla moda, con tanti gioielli,
e hanno l'abitudine di fare delle copie extra delle prescrizioni di Paige per sbaglio.
- Così ti ha chiesto di indagare? - Sì, voleva tranquillizzarsi.
Ti chiederei di non dirlo al capitano. So che la faccenda è delicata, ma...
No, no, capisco. Si precipiterebbe subito lì.
Ho lasciato sicuramente impronte più leggere. A quanto pare, la maschera non serviva.
Il sistema di allarme del dottore è antiquato, non c'erano telecamere
che potessero riprendermi mentre fotocopiavo le cartelle...
con le fatture e le assicurazioni dei pazienti.
Quindi dobbiamo verificare tutte le pratiche.
Non è proprio quello che avevo in mente per oggi.
Prendo il caffè.
No, devi vestirti.
O svestirti.
- Scegli tu. - Come scusa?
Marcus ha richiesto la nostra presenza a un raduno per nudisti.
E' per un caso, giusto?
Grazie, signora Murphy.
Credo che in questo modo starà più a suo agio.
Credo che sarà lei a stare più a suo agio, ma va bene.
- Prego. - La vittima.
Non aveva un documento...
ovviamente. Crediamo fosse ospite qui per il raduno, ma...
- non sappiamo... - Si chiamava Kenneth Tolan.
Lo conosceva bene?
Kenny veniva a Maple Grove da prima che iniziassi a gestire il posto, quindi...
forse dal 2009, credo.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe avergli fatto questo? Qualche nemico?
Assolutamente no.
Kenny era un tesoro.
La sua è stata solo terribile, terribile sfortuna.
L'uomo che ha preso quella donna...
quella al telegiornale. E' stato lui.
Si riferisce alla casalinga di Long Island rapita la scorsa settimana?
- Beth Stone? - Sì.
Proprio lei.
E' ovunque in TV. Ecco.
Kenny l'ha mandato ieri sera.
Forse proprio prima che gli sparassero.
"Sono impazzito, o è la donna rapita?"
Non era pazzo. E' sicuramente lei.
Ha parlato del video, quando ha chiamato il 911?
Ho visto il messaggio solo più tardi.
La musica che sentite... credo venisse dal cottage.
Kenny si sarà incuriosito, o forse ha visto la luce accesa.
Sono due anni che il posto è in ristrutturazione.
- Nessuno poteva stare qui. - Di sicuro, adesso non c'è nessuno.
L'assassino ha preso la signora Stone ed è scappato.
- Signora. - Torno subito.
L'odore di ammoniaca è ancora forte, persino da qui.
Sì, la scientifica ha detto che ogni superficie è stata pulita.
E con la pioggia di stanotte, sarà difficile trovare qualcosa di utile, qui fuori.
Se è possibile, farò in modo che accada. Voi due potreste andare a Long Island,
e parlare con gli agenti della zona della scomparsa della signora Stone.
Signor Stone, tanto per sapere, questa è sua moglie, vero?
Sì, è decisamente Beth.
Vi spiace se...
Prego.
Ecco qua.
Il documento datato sei giorni fa è in cima.
Il signor Stone ha chiamato quando è scomparsa.
La signora Stone è venuta a prendere delle scartoffie perché lui era malato.
Non è mai tornata a casa.
Vi siete impegnati parecchio.
Sì, beh, ci sono parecchi documenti, avrei voluto ci fosse qualcosa in più.
Abbiamo interrogato gli amici, i famigliari e quelli che lavorano qui.
C'è anche la sua presenza sui social, ma abbiamo chiesto...
- degli affari. - Trovato qualcosa di strano?
No.
La buona notizia è che è viva, vero?
Quando non si viene a sapere di un riscatto di solito pensiamo a un serial killer.
Sa, che qualcuno l'abbia presa...
e poi gettata via.
Sapete, non capisco perché sia successo proprio a noi.
Abbiamo una vita normale.
Semplice, tranquilla, lavoriamo, poi torniamo a casa, tutto qua.
E' il proprietario, qui, vero?
Lo ero...
ora è soprattutto della banca, io e Beth l'abbiamo comprato...
quando ci siamo sposati, ci ho messo tutti i miei averi.
L'abbiamo messo a posto, ma dopo dieci anni è tutto da rifare.
Vi occupate della post-produzione di film?
Pubblicità locali...
correzione dei colori, abbiamo in affitto i macchinari,
ci ha mandato quasi sul lastrico, ma non ci siamo fatti dei nemici.
Sono simpatici a quelli con cui abbiamo parlato.
Pensiamo che l'abbia presa un estraneo.
Per forza, non conosco nessuno così alto come il tipo che l'ha presa.
Le telecamere hanno ripreso sul retro. Avete visto le riprese?
Solo quello andato in onda, vorremmo vederlo meglio.
Non ho pensato di guardarlo fino al giorno dopo.
L'arma parrebbe un revolver a canne mozze calibro 22.
Combacerebbe con il proiettile tirato fuori dal cranio di Kenneth Tolan.
E' l'unica inquadratura?
Sì, non siamo riusciti a vedere il tipo in volto.
- Puoi fermare? - Sì.
Che c'è? Hai visto un riflesso, o cosa?
No, non riusciremo a identificare il rapitore con questa angolazione...
ma il furgone...
Il tettuccio.
- Cos'ha? - Quella cosa granulosa, lassù?
Sapete, l'ho visto migliaia di volte, e...
ho sempre pensato fosse un'ombra,
o un macchia sulla lente.
No, è vernice fresca nell'area della saldatura.
Hanno saldato il tettuccio dopo aver rimosso il palo retrattile dell'antenna satellite.
Era un furgone della TV.
Potremmo rintracciarlo attraverso il mercato dell'usato.
Dov'è la motorizzazione più vicina?
Eccoti.
Hai ricevuto i miei messaggi?
Marcus sta seguendo la pista di un veicolo che porta in New Jersey.
Avrei risposto con un aggiornamento, se ne avessi avuto uno.
Niente di fatto a Maple Grove?
Abbiamo perso del tempo inseguendo le tracce di ruote di un camper che aveva un alibi.
Ho delle foto, se ti interessa vedere com'è un 85enne con solo scarponi addosso.
Come se avessi accettato.
Forse dopo, perché non mi aggiorni su quella cosa di Page?
E' tutto relativo, non ci sono molti nudisti morti e donne scomparse.
Lo schema era piuttosto banale.
Poco gustosa come sbobba, per una mente fine come la mia.
Quindi Paige aveva ragione.
- Il suo medico la stava truffando? - Non il suo medico.
Tre impiegati facevano doppie fatture per l'assicurazione,
per le prescrizioni che dichiarano di compilare loro.
Fortunatamente, il dottor Kiel sembra esserne stato all'oscuro.
Non penso che verrà incriminato quando la cosa salterà fuori.
- C'è qualcosa che t'infastidisce. - No, sono solo annoiato.
No, avresti un'espressione diversa.
Sono turbato.
Per fare questa verifica, devo guardare la cartella di Paige.
Bene, cosa sto cercando?
Il metodo di pagamento.
- La sua assicurazione è scaduta. - Non gliel'hanno rinnovata a inizio anno.
Il mese scorso, due assegni per il dottor Kiel sono stati rifiutati.
Di recente, ha fatto accreditare le cure sulla carta di credito.
Teriflunomide.
Deve prenderlo, ma è costoso.
Non negoziabile in tutti i sensi.
Ora capisci le due parti della mia inquietudine.
Noia e compassione.
Presumo per te sia un caso pro-bono per la fidanzata del capitano.
Ho insistito.
Almeno può farti stare meglio sapere che l'hai aiutata.
Ci sei arrivata.
Non vorrei monopolizzare tutti i buoni sentimenti.
Captano, ci sono testimoni potenziali sulla Van Dyke o la Richards?
Da quello che vedo è una città fantasma.
Solo magazzini e lotti vuoti.
Congratulazioni, Marcus, hai avuto il primo positivo incontro con la motorizzazione.
Non mi aspettavo che ti avrebbero aiutato così in fretta.
Le registrazioni di vendita sono risultate un fallimento.
Forse è registrato in cartaceo, ma non è ancora nel database.
Allora perché ci hai invitati qui?
Ho trovato un annuncio online,
per la vendita di un furgone usato a Camden, New Jersey.
Hai chiamato il venditore?
Anche quello un vicolo cieco. Il tipo ha concluso l'affare per mail.
Il passaggio di proprietà è stato fatto con un nome falso.
Allora come hai trovato il furgone?
Immagino tramite il sito EZ Pass, vero?
L'MTA l'ha cercato appena ho visto l'annuncio.
Veniva dichiarato che avesse gomme nuove e pochi chilometri.
Vicino alla superstrada, un trasponder come quello funziona molto bene.
Ho chiesto in giro,
ma non credo troveremo nessuno che visto niente.
La centrale non ha mai mandato una macchina qui per un veicolo in fiamme.
Nessuno ha visto l'incendio.
Ha piovuto, la notte dell'omicidio.
Non l'avranno notato in molti, se è stato abbandonato dopo l'omicidio di Kenneth Tolan.
Credo si siano disfatti del furgone poco dopo aver rapito la signora Stone.
L'abbondanza di siringhe mi dice che un tossico si sia accampato qui per 5 giorni.
Allora siamo già in ritardo.
Forse no.
Non crederai mica di trovare impronte su quel coso...
Digitali sì.
La SIM viene da un cellulare usa e getta. Usato solo tre volte.
Tutte e tre le chiamate sono del giorno successivo al rapimento di sua moglie.
E tutte e tre...
sono al suo cellulare.
Non ha detto a nessuno che i rapitori si sono fatti vivi. Sarebbe una cosa negativa...
ma dato che lei è sempre stato franco con la polizia di Nassau...
la domanda sorge spontanea...
le hanno detto di non parlare?
La domanda è semplice, signor Stone. Le hanno chiesto un riscatto?
- Non posso parlarne. - Lei ai poliziotti...
ai giornalisti, a chiunque guardasse le sue interviste in tv...
ha fatto credere che il colpevole fosse un pazzo isolato.
Tempo ed energie spese su un solo profilo, piuttosto che a cercare sua moglie.
Che scelta avevo?
Ha detto che se mi fossi fatto avanti, non l'avrei mai più rivista.
Non è andato lei dalla polizia. Siamo venuti noi.
Non importa.
Non potrei comunque dirvi niente di utile. Niente.
Smetta di pensare a cosa la polizia deve sapere e ci dica tutto.
I media non verranno informati.
Aveva una voce camuffata. Ecco... ecco...
sentite, c'è ancora tempo per dargli quello che vuole, posso occuparmene io.
C'è tempo per dargli cosa?
Come ha camuffato la voce?
Le ha dato una scadenza?
- E' riuscito a parlare con sua moglie? - Sentite, non possiamo.
Devo chiedervi di andarvene.
Signor Stone...
ho lavorato a dozzine di casi di rapimento. Non le chiedo di affidarsi...
solo alla mia esperienza e al mio giudizio. Al momento...
sarà certo al corrente della percentuale...
- di buon esito. - Io eseguo gli ordini.
Più il tempo di prigionia aumenta...
più aumenteranno le possibilità che Beth riesca a...
identificare il rapitore...
e diminuiranno le possibilità che venga lasciata viva.
E' passata una settimana.
Se vedrà sua moglie viva...
sarà quasi sicuramente grazie al fatto che noi l'avremo ritrovata.
Allora, buona fortuna a noi.
Come le sembra?
Gli azzurri sono troppo alti. Sembrano tutti dei Puffi.
Dennis Karig, lei è il braccio destro di Aaron Stone, vero?
Esatto, lei chi è?
Sherlock Holmes, vorrei parlarle un attimo.
- Allora, Beth è stata rapita per soldi? - Il denaro è un possibile movente...
ma forse si tratta di riscatti di altro tipo. Non saprei. Il suo capo non si confida.
- Cosa intende? - Non è collaborativo.
Quindi io e i miei colleghi stiamo...
chiedendo in giro nella speranza che abbia condiviso con amici dettagli salienti.
A me non ha detto niente, e sono il suo miglior amico.
Un vero peccato.
Crede di essere al sicuro, seguendo le istruzioni.
Beth potrebbe morire, sia che lui paghi il riscatto o meno.
E' possibile...
che l'idea non lo disturbi quanto disturba lei.
Cosa vorrebbe dire?
I suoi conti ci dicono che ha consultato di recente un divorzista.
La parcella parla dell'analisi di un accordo prematrimoniale...
vorrei capire se a intralciarmi è un fifone idiota o qualcuno...
- che non ha voglia di pagare gli alimenti. - Secondo lei, vuole che venga uccisa?
No.
Non è possibile.
Aaron e Beth stanno forse passando un periodo difficile?
Certo. Litigano per questo posto.
Perde soldi. Ma qualche settimana fa, hanno mandato inviti per un party il mese prossimo.
Tenga.
BETH & AARON FESTA PER IL DECIMO ANNIVERSARIO
A dieci anni le nozze sono di stagno, non di diamante.
La calligrafia è di Beth, non di Aaron.
Forse lei lo ama ancora, e lui no.
Senta...
se è stata rapita per soldi,
Aaron si starà facendo in quattro per metterli assieme.
Se non fosse del tutto ipotecato, avrebbe già venduto questo posto.
Farebbe di tutto per Beth.
Se lo dice lei...
Per chiarirci...
dirò ad Aaron che lei e i suoi amici state ficcanasando.
Faccia quello che crede giusto.
Ma... anche lei è sua amica, no?
Si chieda se Aaron stia davvero agendo nei suoi interessi.
- Grazie mille. - Si figuri.
Bruce Daniels. Produce spot pubblicitari locali.
- Lei è amico di Aaron Stone? - No, ma passo molto tempo qui.
Prendo in affitto uno studio, se mi serve.
Le dicevo che, qualche settimana fa, stavo lavorando per la Comfort Time Materassi,
hanno aperto sulla Brand, e sento Aaron...
nello studio 3, che sbraita al telefono... una cosa non da lui.
Ecco... non sa di cosa stesse parlando?
No, ma sembrava in disaccordo con qualcuno...
su cosa fare di una pellicola di 30 anni fa che avevano processato.
Immagino ci fosse qualcosa di bello grosso, su quell'8 mm.
Giusto, allora ha sentito Aaron dire che...
"era pronto per mostrarla al tizio ripreso e che lui avrebbe pagato."
- Pensi fosse per un ricatto? - Due giorni prima del rapimento.
- E' tutto quello che sa? - Sì, mi faccio gli affari miei.
Ascolta, quest'accento...
è autentico?
Perché potrei farti lavorare in radio.
Ho una gioielleria...
che cerca un tocco di classe. Si guadagna.
Passo.
Perfetto, beh...
se cambiassi idea...
Beth è sempre sembrata molto gentile. Spero riusciate a trovarla.
Beh, sarebbe bello...
dare un'occhiata alla pellicola per cui stava litigando.
Dubito avremo un mandato sulla base del sentito dire.
Sì, ne dubito anch'io.
Marcus sta finendo di interrogare il responsabile all'attrezzatura...
Sì, perché non ti unisci a lui? Sarebbe meglio se...
l'interrogatorio non fosse troppo affrettato.
PROPRIETA' DI STONE
Non penso funzionerà,
dovremo esaminare l'intero drive, un file alla volta.
E guardare per un'eternità spot di paninoteche? Non penso proprio.
Diciamo che è vero.
Aaron trova uno spezzone utile per un ricatto.
Solo che la vittima dell'estorsione...
ha capovolto la situazione e ha rapito Beth.
Se il video è qui, me lo perderò.
Dopo aver avuto un attacco epilettico.
Lo trovi fastidioso perché sposti lo sguardo su tre diversi schermi contemporaneamente.
- Quindi? Tu ne controlli quattro. - No, io guardo un punto fisso...
dietro gli schermi, è la vista periferica a segnalarmi qualsiasi anomalia.
- Non potevi dirmelo 15 minuti fa? Cosa? - Schermo sei. L'ho trovato.
Sei sempre stata una persona paziente.
Allora, non guardare il ragazzo che fa canestro. Guarda i due sullo sfondo.
E' impossibile che sia sopravvissuto.
In questo video c'è lo stesso ragazzo di tutti i precedenti.
Evidentemente, la sua famiglia...
ha portato i vecchi filmati alla Stone Post per farli digitalizzare.
- Perciò dubito che sapessero cos'avevano. - Ma Aaron ovviamente sì.
Sembra che l'abbia ingrandito per vedere meglio. L'ha messo in loop e ha zoomato.
Veramente ben fatto.
Magari l'ha fatto per vedere l'assassino.
Se avesse capito chi fosse,
sarebbe...
sicuramente stato utile per un ricatto.
Tutto ci fa supporre che Aaron avesse capito chi fosse.
Ma come? Abbiamo solo un volto in un filmato di 30 anni fa, perciò...
sono perplesso quanto prima.
Il nome della vittima è Quentin Latham, e penso che l'aggressore sia uno dei Dinacio.
La famiglia mafiosa.
LATHAN SCOMPARSO GLI AMICI TEMONO IL PEGGIO
E' senza dubbio la vittima.
DICIAMO NO AL CONTROLLO MAFIOSO SUI SINDACATI
Quentin Latham era un grande leader sindacale.
Un riformatore. Aveva combattuto contro la Mafia.
Ed è stato colpito sul plesso solare da un coltello a serramanico.
Beh, non lo sapevano all'epoca.
E' scomparso nel 1987. Due anni dopo...
i suoi resti sono comparsi in una scatola fuori dalla sezione 127.
Le famiglie più note hanno negato, ma...
il messaggio era chiaro.
- Che c'è? - Hai sempre sentito raccontare storie...
sulla mia insolita infanzia, ma non credevo valesse lo stesso per te.
Chi, alle elementari, segue le imprese della Mafia con tanto zelo?
Beh, collezionavo anche figurine.
Va bene, perciò...
ci siamo.
E' lo stesso tizio del filmato, vero? Peter Dinacio?
E' il nipote di Micki il Don.
Questo sito puzza quasi come il retrobottega di un malfamato banco dei pegni.
Il SEC gli è stato dietro per anni. Ricordo d'averlo letto sul giornale, l'anno scorso.
Era davvero difficile incastrarlo, ma oggi lo prenderemo.
Non ci credo che abbiamo risolto il caso di Quentin Latham.
Il capitano darà di matto.
Dovrò farmi raccontare il suo "dare di matto".
Ho promesso a Paige che l'avrei incontrata per aggiornarla.
- Sei sicuro? - Alquanto sicuro.
La tua ossessione infantile sta dando i suoi frutti, Watson.
Vai e divertiti.
Perciò, come vedi, Emily Berkus era l'organizzatrice.
Ha iniziato lo scorso ottobre presentando doppie prescrizioni di Depakote.
Un paio di mesi dopo si è aggiunta Ariana Rodriguez,
e ha rapidamente espanso la frode assicurativa includendo...
gli inibitori IMAO.
Beh, questo spiega il bracciale tempestato di diamanti.
Sei stata piuttosto perspicace.
Ho capito perché piaci al capitano.
E quindi ora?
Ora, ho mandato questo file...
anonimamente, certo... a un amico di un amico...
del dipartimento delle frodi sanitarie.
La giustizia sarà veloce.
Credo che il tuo medico si salverà, come ho detto.
Non ci sono prove che ne fosse a conoscenza.
Bene, mi fa piacere.
Perché è molto più facile per lui trovare...
qualcuno di onesto da mettere alla reception, che per me trovare un nuovo neurologo.
Beh, penso che con questo abbiamo finito.
Vorrei, però, chiederti...
quali sono le tue intenzioni col capitano?
Gli racconterò tutto. Non volevo metterlo in difficoltà, in caso mi fossi sbagliata.
Mi riferivo più in generale al vostro futuro assieme.
Quali sono le tue intenzioni?
Mi stai chiedendo se lo farò diventare un uomo onesto?
Sa che sei al verde?
Non sono al verde.
Le tue parcelle dicono il contrario.
Mi stavo solo chiedendo se il capitano ti darà una mano.
- Abbiamo finito. - Vorrei solo sapere...
Se mi vuoi chiedere se sto ingannando Tommy per soldi, non è così.
Anche se non volevi che ti pagassi,
ma aspettati un assegno per posta. Te lo sei guadagnato.
Hai lavorato.
Tommy aveva ragione su di te.
Sei molto bravo... nel tuo lavoro.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Conosco i miei cazzo di diritti.
- Voglio sapere perché siete qui. - Beh...
ci sono molte risposte per questa domanda, signor Dinacio.
E' stato estremamente occupato.
Sappiamo che quasi 30 anni fa, ha pugnalato Quentin Latham.
Vorremmo anche parlarle del sequestro di Beth Stone,
il colpo contro Kenneth Tolan al campeggio Maple Grove,
- e perché... - Fermi un attimo, indietro.
Sentite, non so niente di Beth Stone o di nessun campeggio...
ma credo di sapere come avete fatto a confondervi riguardo Latham.
Beh, avrà tutto il tempo del mondo per spiegarcelo.
Non capite. Prima che mi portiate in centrale, devo mostrarvelo. Per favore.
Incredibile, vero?
E' il migliore.
Ragazzi, forza!
Quello non sono io.
Signor Dinacio, vuole giocarsi l'infermità mentale?
Circa un mese fa, questi due...
Aaron e Dennis, sono venuti qui. Stavano cercando un finanziatore.
Aaron Stone e Dennis Karig della Stone Post Productions?
Sì.
Un peccato per la moglie di Aaron, ma mi ero fatto un'idea.
Volevano dei soldi per ricominciare?
Non proprio nei nostri interessi.
Ma avevano esaurito i soldi,
stavano cercando 800 mila dollari a qualsiasi tasso. Ho accettato di incontrarli.
A cosa servivano i soldi?
Per questo, per quello che state guardando. CGI, ovvio.
Questi due avevano questa app o qualunque cosa fosse.
Dicevano che potevi addirittura ricreare il Titanic sul PC. Non ci sono cascato.
Quindi, si aspetta che crediamo che questo filmato
di lei che uccide Quentin Latham sia montato, che sia una sorta di audizione...
per convincerla a investire nella loro compagnia CGI?
Hanno detto che potevo scegliere di tutto.
Sapevo che ai miei zii sarebbe piaciuto un sacco.
Sentite, non dovete credermi. Nel cassetto c'è abbastanza per confermare il tutto.
Forza.
Ci hanno cambiato i volti più tardi. Il tutto è durato un'ora.
Quei due sono geniali, davvero.
Ringrazio la mia buona stella che sono venuti da me.
Ne ricaveremo tutti un sacco di soldi.
Togligli le manette.
Questo potrebbe spiegare perché qualcuno rapirebbe la moglie...
di un uomo al verde.
Il rapitore potrebbe volere questo... software?
O una parte del guadagno.
Ha parlato con molti parenti di questo programma?
Ve l'ho detto, quello era lo scopo.
Quante persone l'hanno visto?
L'hanno fatto vedere a qualcuno. E questi l'hanno fatto vedere ad altri.
Come si dice, "un video virale".
Ma, sapete...
solo tra di noi.
Fantastico.
Solo tra di loro.
Questo vuol dire che il numero dei sospettati è appena aumentato...
soltanto di centinaia di gangster.
Era "Gimme some lovin'"?
Buon orecchio.
Questo potrebbe essere il modo più fastidioso in cui mi abbia mai svegliata.
Sapevi che Steve Winwood ha scritto quella canzone a 18 anni?
Un genio, immagino. Non sapevo fossi un fan.
Apprezzo la sua opera, ma non è questo il motivo della sveglia.
Ho avuto un'illuminazione sul caso.
Potresti non farlo? Ho un metodo!
Addormentarti sotto una pila di vecchi mafiosi?
- Sono sospettati. - Non sono né rapitori né assassini.
Almeno per quanto riguarda i casi di Beth Stone e Kenneth Tolan.
Oggi, iniziamo a indagare...
su Dennis Karig.
- Il partner di Aaron? - Suo amico e dipendente.
Te l'ho detto ieri sera, pensano che Beth sia stata rapita...
per il software di CGI creato da Karig.
Non aveva bisogno di rapire la moglie del suo amico per averlo. E' nel suo computer.
Il suo computer al lavoro.
E' una differenza importante.
Guarda il contratto da dipendente della post produzione Stone.
CONTRATTO DIPENDENTI
Dimmelo e basta.
L'ho preso dall'hard drive della post produzione Stone. E' abbastanza normale,
visto che tratta i diritti legali dei prodotti di lavoro e delle proprietà intellettuali...
del dipendente firmatario.
Quindi, il software di Karig creato al lavoro non è suo. Appartiene a Aaron Stone.
E se il signor Karig non fosse riuscito...
a convincere il suo amico a condividerne il ricavo?
E' un movente possibile, ma sembri abbastanza sicuro.
Per via dei gusti musicali del signor Karig.
E' un avido curatore di playlist,
che condivide attraverso servizi di streaming.
Conta molto sul lavoro di Steve Winwood.
Ecco il perché del piccolo concerto.
Pensaci.
Potresti ricordarti dove hai sentito un'altra sua canzone di recente.
Quindi, con chi lavora Karig?
Dove ha trovato il grosso scagnozzo che ha bloccato Beth nel furgone?
In realtà, non credo che lo scagnozzo sia poi così grosso.
Forse abbiamo idee diverse sul concetto di grosso, ma questo qui...
è Karig.
Certo.
Ha creato un software innovativo che manipola i pixel.
Avevamo il suo manufatto davanti per tutto il tempo.
Quindi, si allunga di 30 cm, si aggiunge 18 kg senza problemi.
Forse un problema c'è.
Ha alterato la taglia, ma non la forma.
Guarda.
Il rapitore ha spalle pendenti.
Sono curve proprio come quelle di Dennis Karig.
Non è una prova, ma è un inizio.
Facciamolo vedere agli informatici.
Forse possono dire che il file è stato modificato.
Potremmo provare, ma...
ci vorrebbe del tempo e c'è una donna dispersa là fuori.
Abbiamo detto al capitano che prenderemo Karig al più presto.
Sì, grazie per l'aggiornamento. Saremo pronti.
Era Gleason. Lui e Crawford hanno preso Dennis Karig. Stanno arrivando.
Grandioso. Hai un secondo?
Qualcosa non va?
Vorrei parlarti della tua vita privata. In particolare...
della tua relazione con Paige.
Beh, non voglio davvero...
- parlarne adesso. - Sai della sua tragica situazione economica?
Di cosa stai parlando?
Il problema è dato dalla sua... malattia,
o meglio, dalle cure costose che richiede. Non lo sapevi?
Certo che lo sapevo. Come fai tu a saperlo?
Ho avuto occasione di conoscerla un po' meglio...
di recente.
Penso che dovresti sposarla.
- Chiedo scusa? - Prima glielo chiederai,
e prima le cure saranno coperte dal servizio sanitario cittadino.
Credo possa essere tempo di una nuova signora Gregson.
Mi sta venendo una sincope.
Quando ho divorziato dall'ultima signora Gregson,
mi hai detto di considerarmi fortunato. Hai paragonato il matrimonio al...
veleno? Era quello?
Esatto.
Nonostante il misero fallimento delle prime nozze,
non hai tali perplessità riguardo l'istituzione, no?
Non ci sarebbe violazione della tua etica personale.
Posso metterla così quando mi inginocchierò?
Non lo sto suggerendo per motivi romantici.
Le iscrizioni chiudono questa settimana, mi rendo conto che dovrei essere l'ultimo...
a suggerire il matrimonio, non il primo, ma...
così è.
Pensi di essere il primo? Sei fuori strada.
Siamo adulti, abbiamo una bella relazione.
Tutti vogliono che la sposi.
Sì, ma si sa...
la loro logica è sbagliata, mentre la mia...
il matrimonio è fatto per truffare il settore assicurativo, no?
Quando le cose si sono fatte serie, abbiamo parlato di matrimonio, ok?
- La pensa come te. - Era contraria?
Molto!
Ha avuto una brutta esperienza, la prima volta.
E tu non sei contrario?
No.
E' quello che voglio.
Ascolta, per quanto riguarda le finanze di Paige,
troveremo un altro modo per sistemare le cose.
Ok?
Gregson.
Solo perché questo tizio ha le spalle incurvate come me?
Cioè, può essere chiunque lavori a una scrivania. La seduta rovina la postura.
Forse parleremo con tutti gli impiegati della città, ma abbiamo iniziato da lei.
Non ci ha parlato della sua abilità...
nel creare immagini generate al computer l'altra volta, signor Karig.
Non pensavo foste venuti per conoscere i miei hobby.
Ascoltate, se avessero manomesso il video della sicurezza,
avrebbero potuto far somigliare il rapitore a chiunque.
E' un genio della tecnica, signor Karig. Nessuno l'accusa di una brillante creatività.
Assurdo, vi ho detto che ero a casa, quand'è successo.
Quando è stata rapita, o quando hanno sparato a Kenneth Tolan?
Tutte e due.
Tutte e due le volte.
Ero solo perché vivo da solo, non è un crimine.
Non è neanche un granché come alibi.
Mettiamolo... da parte un momento, e concentriamoci sui suoi gusti per le armi.
Ha acquistato una calibro 22, il mese scorso.
Come questa qui.
Sarà stato allora che ha escogitato il piano,
capendo che Aaron avrebbe fatto un sacco di soldi col suo lavoro, dandole noccioline.
No, non è vero. Stiamo ancora negoziando la mia paga.
E' così che chiama rapire sua moglie?
Possiamo fermarci e riflettere su tutto questo? Quanto sarei stupido...
a rapire chi mi conosce senza indossare una maschera?
Sarebbe in grado di identificarmi!
Non se la uccide, dopo aver ottenuto cosa vuole.
E' quel che fa, vero? Si libera di tutte le prove...
maschera la voce, dà fuoco al furgone,
uccide il testimone, pulisce il cottage... è un ragazzo meticoloso,
ma le dico una cosa...
Karig non è crollato, vero?
- Non ancora. - Ottimo.
Non ci serve una confessione falsa di cui render conto al processo.
Detective Bell, signor Holmes, potete uscire, per favore?
Che succede?
Beth Stone è entrata in una tavola calda vicino a Great Kills Park,
a qualche chilometri dal campo nudisti, dove la tenevano.
- Tenevano, al plurale? - I rapitori...
ha detto che erano in due.
Karig non risponde a nessuna descrizione fornita, nemmeno alla lontana.
Come ho detto, erano in due.
Rashad... credo fosse quello più basso. E...
e Alì è quello che mi ha rapita.
Non hanno mai fatto i loro nomi davanti a me, ma li ho sentiti parlare nella loro lingua.
Avevo una coinquilina del Pakistan, credo vengano da lì.
Stai andando alla grande, tesoro.
Quindi, abbiamo Rashad...
e Alì?
Alì ha sparato all'uomo, al cottage...
e mi ha trascinata nella tenda nel bosco.
Rashad era molto arrabbiato, e mi ha sorvegliata tutto il tempo.
Tranne quando usciva dalla tenda per andare a fumare.
In quei momenti, cercavo di liberarmi dalle corde.
Mi avevano legato i polsi a un palo nel terreno, così.
L'ultima volta che è uscito a fumare...
mi sono liberata e sono scappata.
Era così buio che non vedevo nulla.
E i rami mi tagliavano, ma sapevo di dover continuare a correre.
Signor Stone, quando l'hanno chiamata, cosa volevano?
Tre milioni di dollari.
Dovevano essere in contanti e non sequenziali. Mi dispiace...
non averlo detto prima, ma...
ho solo fatto quello che chiedevano...
stavo facendo di tutto per metter su quella somma.
Lo so...
lo so.
Dobbiamo andare alla tenda dove l'hanno tenuta...
esaminarla prima che piova.
La porteranno in ospedale per dei controlli.
Le spiace se passiamo a fare qualche altra domanda?
Sono a completa disposizione.
Il campeggio è da questa parte.
Vai pure, sono certo che la Stone abbia fatto un bel lavoro a spargere briciole di pane.
Potreste trovare i resti un chapati a supporto della sua ridicola storia.
- Credi stia mentendo su qualcosa? - Credo stia mentendo su tutto.
Sono abbastanza sicuro che Dennis Karig sia l'uomo nel video e lei lo stia coprendo.
- Per quale motivo? - Perché lui sta coprendo lei.
Si è rapita da sola.
Non mi do pace.
Gli "uomini neri" immaginari di Beth Stone non sono rappresentati a modo, qui.
I due capitani dei Karachi Dragons...
hanno la stessa probabilità di ogni pakistano di essere coinvolti,
per cui ho pensato debbano star qui, per ora.
Puoi smetterla di prenderla in giro, sta mentendo, mi hai convinta.
Eppure non ti unisci a me nel disprezzare...
la sua triste storiella razzista.
Ascolta, potrebbero esserci moltissime ragioni per cui...
Beth stia coprendo Karig, senza che c'entri nulla.
Potrebbe avere qualcosa su di lei, magari.
- Forse si tratta di sindrome di Stoccolma. - Forse.
Però credo d'aver elaborato una teoria migliore.
Ricordi che Aaron Stone si è, di recente, rivolto a un avvocato divorzista,
e che lui e Beth hanno in programma una festa per il decimo anniversario, no?
Allora?
Anche se non conosco i dettagli del contratto prematrimoniale,
non mi sorprenderebbe...
se andassero incontro a scadenza.
E se Aaron stava considerando il divorzio,
Beth aveva il movente economico, proprio come Karig.
Invece di prendersi una parte delle proprietà,
potrebbe aspirare alla metà.
Però chiunque pensa che questo software CGI...
valga decine di milioni. Perché chiedere tre miseri milioni da spartire, allora?
Perché Aaron non potrebbe pagarli.
Il punto non è farsi pagare il riscatto. Si tratta di costringere Aaron...
a perdere tempo fino alla scadenza del contratto prematrimoniale.
Immagino che sarebbe davvero poco carino che lui la lasciasse dopo questa...
terribile esperienza.
Suicidio sociale.
E' una teoria solida...
ma è solo una teoria.
Coppie sposate, Watson...
quanto spesso ti tolgono il tuo prezioso sonno, con i loro casini?
Pensare che ho appena suggerito al capitano di unirsi alla truppa.
Che hai fatto?
Gli ho consigliato di fare il grande passo.
Penso che sia la soluzione ai problemi con l'assicurazione di Paige.
Va bene, forza. Diamoci dentro. E ricorda, è cricket. Quindi braccio... teso.
Un attimo, sto ancora cercando di immaginare te che parli...
- a favore del matrimonio. - Lo so, ne sono stato a sfavore, in passato.
No, l'hai definito "un diabolico piano...
"che mina la biologia umana, l'indipendenza e la felicità."
Sì, esatto.
Però, in questo raro caso, potrebbe portare a un beneficio comune...
buono per la salute di lui e di lei.
Studi confermano che esistono benefici...
per chi vive in uno stato d'antagonismo senza sesso con un compagno di vita.
Allora tu camperai cent'anni!
ULTIM'ORA BETH STONE RITROVATA VIVA
Il suo seno, Watson.
Che c'entra ora il seno di Paige?
No, non quello di Paige. Quello di Beth Stone.
- L'hai visto prima. - Non ci ho fatto caso...
Beh, avresti dovuto.
E' qui che ha fallito.
Volevamo vederla perché non abbiamo trovato...
nessuna prova concreta, al Great Kills Park.
Niente che suggerisse qualcun altro oltre Beth...
accampato in quei boschi.
Non capisco.
Prima del rapimento, stava considerando il divorzio, signor Stone.
Io lo firmerei subito.
No. No, questo non è vero. Io non...
Ha consultato un avvocato per il contratto prematrimoniale.
Non sappiamo quando scade, ma 10 anni è una bella cifra tonda.
L'imminente anniversario è il motivo dell'intera pagliacciata, sbaglio?
Di che cosa sta parlando?
Di lei che voleva far leva sul senso di colpa di suo marito,
per farlo restare abbastanza da far decadere l'accordo prematrimoniale.
E' un'assurdità!
Io e Aaron ci amiamo.
E se anche non fosse...
siamo al verde.
Che differenza c'è tra un 5% di niente e...
molto di più di niente?
Però non si tratterebbe di niente...
ma di una bella fetta dei vostri beni.
Inclusi i diritti del software di Dennis Karig.
Ed è un motivo piuttosto valido per...
guadagnare del tempo, della compassione...
Magari sperava che fingere il suo rapimento...
avrebbe salvato il suo matrimonio. Magari lo ama davvero,
ma noi crediamo sia stato per soldi.
Lei e Dennis vi siete presi d'avidità e avete fatto un accordo.
Siete davvero incredibili.
Sono stata rapita.
Sì, da due uomini pakistani. Abbiamo ascoltato la sua...
bigotta fantasia.
Le sembrano forse finte queste?
No, ma sono state autoinflitte. Come la sua abbronzatura, che è svanita.
Era decisamente radiosa ieri, al notiziario.
Aveva le braccia coperte e il viso infangato, ma quest'area era esposta.
Ha detto d'esser stata rinchiusa in un capanno fino a pochi giorni fa,
e poi, a notte fonda, l'hanno portata in una tenda.
Ci dica, quando, esattamente, ha trovato il tempo di mettersi al sole?
Credo tra una visita e l'altra del suo complice, il signor Karig.
Signor Stone...
se vuole uscire un attimo,
faremo in modo di invitare un assistente procuratore...
a sedersi su quella sedia.
Non ha premuto lei il grilletto che ha ucciso Kenneth Tolan...
quindi vince l'occasione di un patteggiamento.
E' tempo di tradire il suo altro compagno.
Finiranno tra una ventina di minuti.
Prepara un'auto che la porti in prigione, e...
- ho dimenticato il pranzo? - No, te ne ho organizzato uno io. Vieni.
- Che hai fatto? - Io...
mi sono preso la libertà di parlare con Paige. Abbiamo...
discusso sulle sue riserve riguardo al matrimonio.
Senti, non so perché abbia deciso di metterti in mezzo, ma,
- devo dirtelo... - Sono riuscito ad abbassare le sue difese.
Ho fatto il possibile, ma, a un certo punto del discorso,
ecco, la tua assenza è diventata, beh...
piuttosto limitante.
Che discorso?
Mi ha detto del weekend fuori che hai organizzato.
Ecco, suonava come un'occasione eccellente per...
un matrimonio segreto.
E, vedi... e se lo fate...
allora...
Il tutto per raggirare una compagnia assicurativa?
Sì... beh, no, non si tratta più di quello. Non del tutto.
Allora di cosa si tratta?
Hai detto che era quello che volevi.
Quelli dove li hai presi?
Sono rubati?
Se t'interessa la provenienza, allora, ecco...
concentrati su questi qui.
Allora...
www.subsfactory.it